Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
So Yeong, non puoi dargli troppa acqua!
- Arriviamo! - Arrivano con gli spuntini!
- Ciao a tutti! Venite a mangiare qualche spuntino! - Liquore di riso!
Venite, presto.
Venite qui!
Libreria della buonanotte
Lo sai, Hae Won,
lo sento
che stai bene.
Ora potete entrare.
Lasciate le vostre cose qui e seguitemi solo coi vostri strumenti.
- Hyeong! Hyeong, ancora trenta minuti, per favore. Le prove non sono ancora terminate. - Va bene.
Ci dispiace, ma dovete attendere un altro poco. Ci scusiamo.
Un viaggio pomeridiano con la musica
Episodio 16 (finale) Dopo un lungo inverno
Pronto, Libreria della buonanotte.
Sì, sì.
Aspetti un momento.
Sì, ce l'abbiamo.
Cinque copie?
Sì, d'accordo.
Tu stai bene, vero Hae Won?
Anch'io.
- Uno stufato, questa volta? - Sì.
Ma perché c'è l'alga?
Stufato di alghe.
E la salsiccia?
Stufato di alghe e salsiccia.
Nemmeno tu non sai cucinare, e mi hai comunque detto di occuparmi dei pasti di Hae Won?
Vuoi dirmi che non ti ricordi?
- Quando parti? - Tra una settimana.
- Allora ciao. - Sì, ciao.
Non tornerai mai più?
Se posso, non sarebbe meglio per entrambe?
Beh, fa' come ti pare.
L'editoria è in recessione già da alcuni anni.
In questo tipo di mercato, come lei riesce a scegliere ogni volta dei romanzi che vendono oltre cinquantamila copie?
Come ha acquisito tale abilità?
Non saprei. Più che abilità,
credo che possa essere un dono dall'alto.
Davvero?
Terminiamo qui l'intervista ufficiale.
Questo è confidenziale,
ma ho saputo che lei e la scrittrice Sim Myeong Yeo, della quale lei ha appena pubblicato il romanzo, state insieme.
È vero?
No.
Siamo stati una coppia per molto tempo. Ma ora non più.
Eppure lavorate ancora insieme?
Ecco, giacché ci siamo lasciati dopo esser stati insieme per tanto tempo,
ora siamo in una relazione per cui ci sosteniamo a vicenda.
Capisco. La ringrazio molto per oggi.
Beh, lo facciamo spesso, questo.
Per favore scriva un buon articolo sulla nostra scrittrice Sim.
Lei si preoccupa davvero per il suo futuro.
Myeong Yeo
Pronto?
Sì, dove sei?
Castagna, vieni qua.
Eonni, dove sono le buste di plastica?
Da Sim Myeong Ju, per Sim Myeong Yeo
Eonni.
- Che cos'è? - La lettera che mi hai scritto.
- E allora, cosa vuoi che ne faccia? - Scrivi una cosa del genere.
- A chi? - A tua figlia.
Perché?
Eonni. Hae Won non sa niente.
Perché hai rifiutato le sue visite in carcere,
perché hai rimandato indietro tutte le sue lettere, perché non vivi con lei,
perché sei sempre così distaccata. Lei non ne sa niente.
Ecco perché,
dovresti scriverle. Ehi, sorella, senti un po'...
Alcune cose rimangono sconosciute per sempre se non fa lo sforzo di dirle.
Per oppa Yeong Su.
Oppa, ti piace la tua vita universitaria?
Quanto a me, io frequento questa scuola da cui tu manchi.
Anche oggi, cammino, solitaria e raminga,
per questi corridoi senza sentimento.
In questo posto noioso e barboso, resisto bene.
Bene, iniziamo la lezione!
Ehi, è arrivata la prof.
Silenzio! Silenzio.
Abbiamo un nuovo studente. Il suo nome è...
- Im Hui? - Sì?
Che? Anche tu ti chiami Im Hui?
Sì, perché?
Non è un nome comune, eppure ne abbiamo un'altra.
Anche lei si chiama Im Hui.
- E allora? - Bam, innamorati!
Sei proprio matta. Non è passato manco un mese da quando Kim Yeong Su si è diplomato.
Non si è nemmeno asciugato l'inchiostro sul suo diploma.
- Hyeon Ji. Oppa Yeong Su sarà felice. - Eh?
- Con lui c'è Song Jae In, lo sai. - Sei incredibile.
Prego per la felicità di eonni Jae In. Prego, prego.
- Guardatela. - Comunque, questa volta mi metterò con quel ragazzo, sicuro.
Sentimi bene, non ti metterai con lui solo perché lo vuoi.
Credi che nella vita le cose siano tanto semplici?
Ma, Hyeon Ji,
non è che sei gelosa?
Che?
Cioè, hai paura che se le cose vanno bene tra me e lo studente super bello e figo,
non potrò pranzare con te. Sei gelosa per questo.
- No, no. Non fare così. Stop it, baby. (in inglese) - Che cosa?
Bullshit, baby. (in inglese)
Ho capito, anch'io ti voglio bene. E comunque mi sono innamorata del nuovo Im Hui!
Senti un po', sei all'ultimo anno.
E coi voti che ti ritrovi potresti non riuscire ad entrare nemmeno in un'università locale.
Oh! C'è Im Hui! Ciao!
- Ehi! - Im Hui!
Ciao, io sono quella predestinata con il tuo stesso nome, Im Hui. Ti piacciono i libri?
Ma a chi parlo?
Quali sono i caratteri cinesi* per il tuo nome? Per me è "Im" come test clinico, e "Hui" come fischio! (*che danno l'etimologia di ogni sillaba).
- Oh! - Che, che cosa?
Ehi, Im Hui, aspettami!
C'è un pacco per te!
- Sei arrivato? - Sì.
Hai tante cose oggi.
Comunque, questo,
deve vendere davvero molto.
Ci sono stati molti ordini.
Ne hanno venduti molti anche nella libreria in città.
Sì, sta avendo molto successo.
Ehm, ho sentito dire che questo libro sia stato scritto dalla ragazza della Casa della Noce, è vero?
Sì, è vero.
Allora io vado. Buona giornata!
Hae Won, come stai?
Io sto bene.
- Potremmo avere ancora un po' di kimchi? - Certo.
Il tempo è stupendo.
Non ho nulla da dire.
Mi odi ancora?
Anche se è così, non ho nulla da dire.
Myeong Yeo ha detto
che ci sono cose di cui la gente non saprà mai se non gli vengono dette.
Quando ti ho avuta, avevo la stessa età
che avevi quando ti sei laureata.
Alla tua età,
ero la mamma di una bambina di sei anni.
Venivo anche
maltrattata fisicamente da tuo padre,
che credevamo fosse straordinario.
Non sapevo come trovare consolazione
da quella vita schifosa,
e quindi me la sono presa con te.
Sono stata egoista
e ho pensato solo a me stessa.
Anche se ho fatto tutto ciò,
spero che tu sappia che ti ho voluto comunque bene.
Il mio unico problema è stato
dimostrarlo.
Inoltre, anche Myeong Yeo ha deciso di andarsene.
In un posto molto lontano.
Quindi, potresti venire una volta prima che se ne vada?
Il tempo...
Il tempo è stupendo, Hae Won.
Mamma, esco a fare un po' di soldi!
Eun Seob! Eun Seob! Eun Seob!
Dammi dei soldi. Dai, veloce!
Aspetta.
Di quanto hai bisogno?
Fammi vedere.
10.000 won (~7,50€) dovrebbero andare bene. Grazie!
Oh, sì. Abbiamo un nuovo studente.
Il suo nome è Im Hui, come me.
Mi piace molto.
Aspetta, è un ragazzo?
Sì, certo.
Mi piace un ragazzo! Mi piace molto.
Già mi piace, credo che uscirò con lui.
Hui, non credi di essere troppo piccola per fidanzarti...
Va bene.
Fai attenzione, e chiama ogni volta che uscirete.
Cosa? Sei pazzo?
Vuoi che ti prenda più soldi?
Vai.
Va bene, Eun Seob. Grazie, Eun Seob. Ciao, Eun Seob.
Buona notte, Im Eun Seob.
Cosa Devo Fare Se Non Riesco Ad Addormentarmi?
- Oh, buongiorno! - Ehi!
Quei fiori sono molto carini. Te li ha dati qualcuno?
Certo che no, me li sono comprati.
Sta andando da qualche parte?
Sto andando a vedere dei fiori anche io.
Nonno, sto uscendo!
Ehi, Seung Ho.
Spegni la luce.
Oh, giusto!
Bravo ragazzo.
Nonno, oggi cambiamo i posti.
Spero di sedermi vicino a Ji Yeon.
- Prega per farci sedere vicini. - Va bene.
- Devi farlo! - Va bene.
Spreo di sedermi vicino a lei.
"Venite nel giardino della primavera. Saldi primaverili - Porta la primavera nella tua casa con delle nuove luci
"Se non venite, tutto questo non ha alcun senso. Quindi dovete—" Oh, buongiorno!
Benvenuti!
Dobbiamo decorare la nostra casa da sposini.
Per parlarvi di queste luci,
se le installate sul soffitto,
non dovrete mai cambiarle. Mai. Mai!
Non dovrete mai cambiarle. Dureranno per sempre.
Sono davvero ottime!
Dovete... ecco... chiamare il numero 010...
Dov'ero rimasto?
Gwon Hyeon Ji!
È ora di andare a scuola!
È quasi ora!
Dove diavolo è finita?
EHi, cos'hai preso per correre via in questo modo?
Non lo so!
Integratori... A chi devi darli?!
Certo, la primavera equivale agli integratori...
Spostatevi!
Benvenuti nella Nostra Scuola Spostatevi! Fate spazio!
È tempo di uno spuntino!
Una primavera calda e felice
Una primavera piena di fortuna
Quante volte al giorno deve cambiarsi?
Tutto ciò che serve, prima di andare a dormire, è un cambio di vestiti e della biancheria intima.
Cambiarsi al mattino perché ci si è sporcati,
cambiarsi all'ora di pranzo per via della salsa chili...
Insomma, è lei che fa il bucato?
Madre.
Oh, figliolo, sei qui. Hai mangiato?
Questo...
Cos'è?
- Era il tuo compleanno, perciò... - Omo.
Proprio così! Aigoo.
Hai comprato un regalo per il mio compleanno?
È solo...
Nel mio mondo, mio figlio è il migliore.
Mia figlia e mio marito sono inutili. Non sanno nulla. Davvero.
Aigoo.
[...madre, Yun Yeo Jeong]
[Alla mia amata madre, Yun Yeo Jeong]
L'ho comprata e...
Oh...
Va'. Vorrei restare da sola.
Va bene.
[Alla mia amata madre, Yun Yeo Jeong]
Prego.
- Tutto bene? - Sì. Ti dona.
- Non è buono il caffè? - Lo è.
Ma il nome del caffè è...
Oh. È vero. È il nome del pezzo che hai eseguito.
Cosa? Sembra quasi che ti piaccio da molto tempo.
Ma tu mi piaci da molto tempo.
- Sono stato beccato? - Sì, è così.
Come l'hai scoperto? Dicendoti che mi piacevi da molto tempo
non sono stato sincero al 100%?
Capisco. Come l'ho scoperto?
È solo che...
Ciao.
- Ho fatto qualcosa per farmi beccare? - No.
Io...
conosco gli occhi di qualcuno a cui piaccio da molto tempo.
Allora devi rifarlo!
Già le vendite sono in calo! Mi dai sui nervi!
Ehi, ehi! Statemi a sentire.
Organizzerò qualcosa come l'Olle Trail di Jeju e la città di Hyecheon diventerà completamente—
Ora basta! Per quanto ancora continuerai a parlare della città di Hyecheon?
- Cos'altro potrebbe fare se non questo? Lascialo in pace. - Pensateci!
- Sarebbe davvero fantastico avviare la città di Hyecheon e— - Ehi, c'è Ji Eun Sil!
Ragazzi! Scusate per il ritardo!
- Ciao! - Perché non sei venuta l'altro giorno? - A causa del lavoro, non ci vediamo da molto tempo.
È tardi. Che ne dici di lavorare domani? Farai di nuovo tardi a lavoro, vero?
Mi sono licenziata.
Questo non è il momento di licenziarsi, perché?
- Non sapevi quanto fossi brava e continuavi a lamentarti. - Alla fine ti sei licenziata! Davvero sconvolgente.
Nel momento in cui ti rendi conto che è tardi, lo è già troppo. Ecco perché devi subito mollare.
- Ehi, non vi ricordate quanto sia stato brutto per me? Vero, Jang Wu? - Eh, io?
- Vero? - Sì, sei fantastica.
- Non importa. Datemi un bicchiere. - Tieni.
Ehi, Lee Jang Wu. Sembri molto legato a Ji Eun Sil.
Lo pensate anche voi, vero? È davvero sospetto.
Non è così. In quanto orgoglioso funzionario pubblico della città di Hyecheon, dovrei preoccuparmi del benessere di un disoccupato—
Un attimo. La verità. La volta scorsa, quando non sei venuta,
Lee Jang Wu ha continuato a ripetere che all'epoca ti piaceva!
Ho capito! Sii onesta. Alla rimpatriata, ci ha provato o no?
Cos'è successo allora?
Oh, è arrivato Eun Seob!
Oh, ecco Eun Seob!
Eun Seob, siediti qui.
Avanti, siediti.
- Tutto bene con la libreria? - Abbastanza.
Ehi, è da un po' di tempo che sono curiosa.
Come avete fatto ad avvicinarvi così tanto?
- Lo so. È uno strano abbinamento. - Non lo sapevi? Im Eun Seob ha salvato Lee Jang Wu.
All'epoca, i ragazzini che tormentavano Lee Jang Wu lo trascinarono sulla montagna e lo legarono.
Ehi, c-come f-fai a saperlo?
- Me l'hai detto tu. - Io? - Certo!
- L-l'ho fatto? Quando? - Come ha fatto ad entrare all'Università di Seoul con quella memoria?
Non ne ho idea. Immagino abbia barato o qualcosa del genere.
No, q-quando te l'avrei detto?
Era scritto nella lettera che mi hai dato insieme alle cento rose.
"Sono Lee Jang Wu, il rappresentante di classe."
"Probabilmente sarà una cosa troppo grande per te, ma in tutta sincerità—"
- Smettila. - Chi era, non ricordo?
- Jae Yeong. - Sono stato bullizzato dalla banda di Jae Yeong.
Smettila. Basta!
- Si sta agitando troppo! - Non ridere. Non farlo.
Accidenti, è fantastico.
Mi sta dicendo di smetterla.
Ehi, dividerò il conto in parti uguali e ve lo manderò sulla nostra chat di gruppo.
- Grazie. - Grazie per la cena!
- Mi raccomando, prendete nota e mandatemi i soldi! - Grazie per aver offerto!
La prossima volta, andiamo in un posto diverso... Per favore!
Prova a prenotare un posto per un gruppo numeroso. Hai idea di quanto sia difficile?
Ehi, basta litigare. Non ne posso più!
- Ma perché Hae Won non è venuta oggi? Mi manca davvero tanto. - Dovremmo chiamarla?
No. Cosa? Perché dovremmo chiamarla? Perché dovresti telefonare a qualcuno che si è trasferito a Seoul?
Bene, salutiamoci tutti qui!
Già, andiamocene!
Il secondo giro sarà a casa nostra.
- Bene, ciao! - Ciao!
- Certo. Andiamo! - Facciamo il secondo giro.
- Piantala, maiale. - Maiale?
- Continua a darmi del maiale e a farmi arrabbiare! - Stiamo uscendo insieme!
- Ehi! - Non è vero, va bene!
- Perché volete farmi arrabbiare? - Stai ferendo i miei sentimenti.
- Non stiamo uscendo insieme! - Perché dovremmo?
[Alt]
Eonni, dov'è il tagliaunghie?
Non riesco a trovarlo. Oh.
Tu...
Non sei ancora partita.
Sono venuta perché pensavo tu fossi già partita.
- Che cosa significa? - "Cosa intendi?"
Ehi, Mok Hae Won.
Non possiamo proprio più darvi le uova fritte gratis, dico davvero, va bene?
Va bene, va bene, ho capito!
Non chiedetecele!
Quando te ne andrai questa volta?
Pensavo, magari, tra una settimana?
- Come sono andati i provini per il tutorato? - Non ne ho passato nessuno.
Davvero?
Stavo valutando di affittare un locale insieme ai miei compagni di classe della scuola di musica per insegnare ai ragazzi.
Ho capito di non aver alcun talento a parte l'insegnamento.
Pensavo tu avessi detto di non avere il diritto di insegnare.
È vero, l'ho detto.
Ma?
Ma... anche se non sono sicura di averne il diritto...
Da quando ho ricominciato, ho capito che ciò che faccio non è poi così male.
Chi la capisce è bravo.
Visto che il mio periodo a Seoul è stato triste e difficile,
anche ciò che facevo doveva sembrarmi odioso.
E avendo ricominciato dopo questo periodo difficile,
ho potuto rivalutare in retrospettiva il mio lavoro.
E com'è?
Non è poi così male.
Ci sono stati anche momenti felici.
Meno male.
Quando hai intenzione di aprire la scuola di musica?
Non c'è ancora nulla di deciso.
Ma tu sei tornata per restare, mamma?
Ho venduto la casa di Paju.
Bene.
Vivevi ancora lì?
Sì. L'ho risistemata come si deve e venduta senza problemi.
Meno male.
Salve.
Oh, Hae Won. Quando sei arrivata?
Solo ora. Sei qui per pranzare?
Sì, volevo far pranzo, ma non ci sono tavoli liberi.
Ci sono tanti posti liberi!
No, no. Ho voglia di mangiare all'aria aperta. Il tempo è così bello oggi!
Hae Won, ci vediamo in giro, allora.
Chiamami.
Buongiorno. Buon appetito. Oh, avete tutte e due gli occhiali da sole...
B-beh, ci vediamo in giro! Poi ci sentiamo.
Non ci sono più posti liberi lì.
Ma come?
No, non ci sono tavoli liberi! Ho controllato.
- Sei sicuro? - Sì, non ci sono più tavoli. Andiamo.
Non ce n'è, andiamo da qualche altra parte.
Cosa volete mangiare?
- Stammi bene. - Sì.
- Ciao, zia. - Ciao.
Porta la valigia.
Tutto lì?
Questa famiglia non è per niente affettuosa.
Allora, noi andiamo.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Che razza di saluti erano quelli?
Che problema c'è? Va più che bene così.
Pensi di tornare?
No.
Non tornerò. Mai più.
Che ne dite di qualcosa di bollito?
Bollito? Uno stufato?
Sì, lo stufato suona bene. Conosco un posto dove fanno delle zuppe ottime.
Sì?
Voi iniziate ad andare, io vi raggiungo.
Ehi, Ji Eun Sil.
- Eun Sil! - Oddio!
Ma cosa? Da dove arrivi?
Da là. Cosa stai facendo?
Cosa vuoi che faccia una disoccupata? Son uscita di casa perché mi sentivo in colpa.
- E tu? - Io?
Io niente.
Non hai detto che...
Sì... Ho intenzione di prendermi mezza giornata oggi.
Bene...
Vado ora a comunicarlo.
- Vai pure. - Cosa pensavi di fare dopo la passeggiata?
Niente di che. Ho un sacco di tempo. Perché? Vuoi fare qualcosa?
Ora, con calma, ci penso. Vuoi andare al cinema?
Ti va di andare a fare un'escursione in montagna?
Altrimenti, vuoi andare al mercato e mangiare qualcosa?
Ti va di andare al minimarket? Al minmarket.
- A dire il vero ho già mangiato, sono piena. - Sì, anche io ho già mangiato. Sono pieno.
Ho voglia di qualcosa, un frullato, tipo.
Ma in questa zona non vendono frullati e la cosa mi secca.
Quindi ti va di venire con me a cercare
un gelato al gusto frullato?
Sì. Andiamo pure.
Sei davvero una forza, lo sapevi?
- Perché? Cos'ho fatto per essere una forza? - Lascia stare.
Smettila di arrossire e vai a prenderti mezza giornata.
Io ti aspetto proprio qui.
D'accordo. Vado subito a prendermi mezza giornata.
Grazie per avermi dato un passaggio, Cha Yun Taek.
Stai per piangere?
Io non piango più.
Sim Myeong Yeo, hai davvero intenzione di non tornare mai più?
Esatto. Mai più.
Ma non puoi almeno fare una capatina di tanto in tanto?
Sai... Sei sempre la benvenuta, se tutto questo dovesse mancarti.
Non voglio.
- Ti ho detto di correre. - Cosa?
Corri! Perché non corri?
Perché hai tutta questa fretta, Eun Sil? Ho capito, arrivo.
Esatto, vieni alla svelta se non vuoi morire.
Non mi avevi sentito?
- No, non avevo sentito niente. - Sul serio!
Cosa?
Avevi detto che saresti uscito subito!
Avevi detto che saresti riuscito a tornare qui direttamente, ma hai idea di quanto ho aspettato?
Beh, il mio capo ha un caratteraccio.
- Andiamo, ti compro il gelato. - Davvero?
Grazie.
- Senti, Jang Wu. - Sì?
Perché sei tornato qui dopo essere andato addirittura alla Seoul National University (SNU)?
- Così all'improvviso? - Perché
non l'ho mai capito.
Beh, semplicemente mi piace la mia città natale.
Beh, anche a me piace qui,
eppure, se entri alla SNU in genere non finisci per lavorare nelle grandi multinazionali di Seoul?
Me l'hanno suggerito i miei genitori.
Di tornare qui e lavorare al municipio.
Il tuo sogno, a differenza di quanto mi aspettassi...
- È piccolo, vero? - Sì.
Ma per me, è una felicità certa.
- Questa sarebbe una felicità certa? - Sì.
Quindi stai dicendo che, dopo essere venuto al mondo,
invece di seguire la tua volontà, hai agito in base a quello che i tuoi genitori hanno deciso per te, mangiando, dormendo e studiando come volevano loro,
non sei arrivato nemmeno secondo ma primo per tutti i dodici anni di scuola, dalle elementari, alle scuole medie e superiori, ed sei addirittura entrato alla SNU.
Ma da lì, invece di fare il tuo ingresso nel gran mondo,
sei tornato nella tua città natale e, perché i tuoi genitori ti hanno detto di diventare un funzionario pubblico, hai fatto l'esame,
l'hai superato, e poi sei restato bloccato in quel municipio soffocante,
e ogni giorno lavori dalle nove alle sei, vai a casa a dormire... questo tipo di vita—
Eun Sil, Eun Sil.
A te potrebbe sembrare soffocante. Potresti anche pensare che non sia niente di speciale.
Ma per me, questo tipo di quotidianità, equivale alla felicità.
Cosa?
Per qualcuno, il sogno potrebbe essere andare alla SNU e poi viaggiare nello spazio.
Ma il mio sogno, dopo essere uscito dalla SNU, è di avere una quotidianità normale
e vivere mentre i giorni si accumulano ordinatamente.
Vivere diligentemente e in modo ordinario è ciò che mi rende felice.
Lo so.
Perché non hai scritto questo nella lettera?
Cosa?
Avresti dovuto scrivere qualcosa come: "so come e quando sono felice" invece di "qualcuno mi ha picchiato".
Se l'avessi fatto, mi saresti piaciuto di più.
- Qu-qu-questo genere di cose è attraente? - Sì.
Non ci sono molte persone che sanno cosa le rende felici, sai.
Quindi questo significa che, in questo momento, potrei esserti sembrato un po' affascinante, vero?
Ho fame.
Hai appena pranzato e stai mangiando un gelato, come fai ad avere ancora fame?
Eun Sil, quant'è lungo esattamente il tuo intestino?
L'altra volta, hai mangiato addirittura cinque volte di seguito.
Non sapevo che mangiassi così bene. Più ti conosco e più scopro che sei il mio tipo.
- Sta iniziando a piacermi Lee Jang Wu. - Cosa?
Sto dicendo che hai iniziato a piacermi, Lee Jang Wu.
Guarda come arrossisci.
Hai detto di avere fame.
- Allora— - Ehi!
Allora da adesso in poi saremo la farsa della città diventando una coppietta?
Cosa, una coppietta? Dove hai imparato queste cose?
Beh, una relazione di quel tipo, sai.
- Va bene, allora diventiamo una ridicola coppietta. - Giusto? Facciamolo.
Ma sai, mia madre mi sta facendo pressioni perché mi sposi.
Tu ancora non ci pensi al matrimonio, vero?
Ah beh, a questo riguardo, io...
Vai da qualche parte?
Devo andare in un posto per un po'.
Perché è l'anniversario della morte di mia madre.
Beh, allora.
Che c'è?
È solo...
Solo una volta.
Volevo abbracciarti
solo una volta.
♫ non vogliono abbandonarmi. ♫
Posso?
♫ Il tempo trascorso senza di te crea uno spazio vuoto nel mio cuore ♫
♫ Il tempo senza di te non ha nessun significato ♫
♫ Ho troppi ricordi che devo scordare per poter vivere ♫
♫ Voglio che restiamo insieme, non riesco a pensare ad altro. ♫
♫ Nella notte in cui mi manchi ♫
♫ Chiudo gli occhi e ti chiamo. T'immagino accanto a me. ♫
È buio.
♫ Oggi più che mai vorrei dirti che ti amo ♫
Sono molto felice che tu sia tornata, ♫ Nella luce del cielo stellato ♫
Irene ♫ ti dipingo per serbare la tua immagine ♫
Hae Won! ♫ nella notte in cui mi manchi. ♫
♫ Alla fine di un giorno difficile, voglio essere felice ♫
♫ Voglio essere colmo di te il più possibile ♫
♫ Una volta io e tu stavamo insieme ♫
♫ Voglio tanto vederti, mi manchi sempre così tanto ♫
♫ Nella notte in cui mi manchi. ♫
♫ Chiudo gli occhi e ti chiamo. T'immagino accanto a me. ♫
♫ Oggi più che mai vorrei dirti che ti amo ♫
♫ Nella luce del cielo stellato ti dipingo per serbare la tua immagine ♫
Scusami. ♫ nella notte in cui mi manchi. ♫
Avevo intenzione di far finta di non conoscerti, ma quando ti ho visto non ce l'ho fatta.
Scusa. Ora me ne vado.
Stavolta...
♫ Ti chiamerò ancora più forte, nella notte in cui mi manchi ♫
Quanto resterai?
♫ Perché questa notte così triste non passa mai? ♫
Quanto resterai ♫ Sento la tua voce. ♫
fino a quando resterai?
♫ Ti amo così tanto ♫
♫ Ancora una volta ti chiamo disperatamente ♫
♫ Nella notte in cui mi manchi. ♫
Verrai dimenticato.
Certo. Siamo usciti insieme per un inverno, non sei nulla di speciale.
Certo. Ti dimenticherò completamente.
Era davvero un'idea stupida.
Sei diverso.
Tu
ti sei stabilito saldamente, come la neve d'inverno.
Sei uno che non mi lascerà mai.
L'avevo dimenticato per un momento.
Ringraziamo tutto il team 'Cuore tenero'@ viki.com
Responsabile di canale, irmar
Sincronizzazione: pilar_velaquez, cgwm808, hana860, dudie
Traduzione inglese italiano: amelieperiwinkle, leciram_luce, chiaramasca86_666 , saranghaegirl,
ornellapennisi_202, nereide_23, mariavir, ludols, yelena_caddeo, robi9173, hoozii, taigacj, ayetta, valeyn, sprincy
Sei l'uomo delle lettere?
Sì. Le ho inviate io.
Perché me le hai inviate? Per sette anni?
Ecco...
Quando leggi qualcosa di bello ti si risolleva l'umore.
Moderatrice team italiano - revisione traduzione italiana: irmar
- Salve! - Salve!
Come va?
Vieni qui, Hyeongnim.
Danne uno anche a me! Dammene uno.
Io prenderò questo.
Ora la primavera è arrivata.
Il tempo è migliorato molto. Vero?
- Hai ragione! - È primavera, dopo tutto.
Guarda, la forsizia è in piena fioritura.
- Conservane anche uno per me. - Siamo pronte per la primavera!
Cuoca, per favore un gukbap. (NdT: zuppa di riso)
Va bene!
Oggi il pollo è parecchio grande.
Certo, sono dei migliori!
Madre di Min Yeon! Voglio uno di questi.
Prendi quelli freschi.
Lo stai dando di nuovo a tuo figlio? Gli vuoi così tanto bene?
Ti cola il miele dagli occhi.
La tua vera figlia sarà triste.
L'ho preso con me.
Quindi?
L'ho preso con me, per allevarlo insieme alla mia figlia naturale senza fare discriminazioni,
quindi l'ho amato di più di proposito.
E poi cosa è successo?
Cosa posso farci ora, se lo amo davvero di più?
- Guarda questo. - Cos'è?
Me l'ha fatto lui.
Alla mia amata mamma, Yun Yeo Jeong.
Non amata?
Dice "Amata".
Dice che mi ama!
Vieni, sbrigati!
Hai intenzione di passarci la notte? Vieni in fretta qui a seminare queste patate.
Ehi, ti manca ancora molto, vero?
Sì.
Abbiamo intenzione di vederci alla sala da biliardo questa sera. Pensi che faremo a tempo?
Dobbiamo andare!
Anche se dovessi passare qui la notte, andrò alla sala da biliardo.
Non serve passare la notte qui! Sbrigati!
Capito, capito.
[ I sentimenti che restano fino alla fine. ]
Un giorno Hae Won, riguardo la felicità,
ha detto:
a volte è difficile riconoscere da soli la felicità.
Anche se la riconosci, ci vuole tanto sforzo e abilità per farla tua.
È vero.
[ Gli alberi che osserviamo quando stiamo seduti e parliamo fra noi. Il nostro respiro, le nostre risa e le storie sono radicate... ]
Noi tutti cerchiamo di essere felici.
Per avere la felicità
devi impegnarti e fare del tuo meglio, e potrai a stento ottenerla.
Non è facile anche se sei con me.
Anche se ci stai lavorando su da un bel po',
potrebbe non accadere.
- Voglio un po' di caffè. - Caffè?
- Sì. - Va bene.
Te lo faccio subito. Prima fammi togliere il giaccone.
Uno, due, tre.
- Su. - Va bene.
Lasciami prendere una tazza.
Ma nessuno conosce il proprio futuro
Spostatevi tutti. Toglietevi di mezzo!
quando corri così senza una pausa.
Im Hui!
Ciao! Sono Im Hui, "Im" come il test clinico e "Hui" come il fischio.
Vuoi che andiamo assieme?
Siamo amici!
Aspettami!
Se fai uno sforzo,
[Il tempo è davvero bello, Bo Yeong.]
se continui a vivere,
credo
che quel giorno arriverà.
Lo credo anche io.
Hae Won.
Quel giorno potrebbe veramente arrivare.
- Così. - Così.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
♫ Chissà se i miei sentimenti, ora più profondi, ♫
♫ riusciranno mai a raggiungerti. ♫
[Registro giornaliero libreria] Blog Libreria Buonanotte - Post privati di Seob
[Ho incontrato Irene dopo tanto tempo.]
[Lei è quella di cui ho sentito tanto la mancanza e che ho atteso con pazienza.]
[Io, che l'ho cercata e desiderata, ho provato a nascondere i miei sentimenti.]
[Sono andato via da lei come un idiota.]
[Allora, lei è corsa da me e mi ha abbracciato.]
[Ancora una volta il mio cuore congelato è stato costretto ad abbassare le difese.]
[I giorni in cui la mia anima mi aveva lasciato come un guscio vuoto,]
[i giorni in cui ero, ancora una volta, incapace di dormire,]
[fa tutto, ancora una volta, parte del passato, come se non fosse mai accaduto.]
[Lei deve aver passato dei momenti difficili la notte,]
[ma ha dormito sul mio braccio come cuscino.]
[È radiosa e la sua fragranza è piacevole]
[come il profumo dell'erba di primavera trasportato dal vento.]
[Qui c'è il profumo dell'acacia di nuovo in fiore. Ricevuto.]
[PS: Mentre dormiva, ha aperto gli occhi, mi ha baciato sul naso,]
[ha infilato la testa nel mio peto e si è riaddormentata. Un bacio dolce.]
~ Verrò da te con la bella stagione ~
[Questa è la felicità.]
[È difficile.]
[Comunque anche tu,]
[solo svegliandoti al mattino e iniziando la giornata,]
[semplicemente vivendo oggi in tranquillità,]
[stai dando a qualcuno quella difficile felicità.]
[Tu, una persona che apprezziamo,]
[che potremo non conoscere,]
[semplicemente vivendo a pieno da qualche parte,]
[stai facendo del tuo meglio.]
[Sei apprezzato.]
[Spero in una nuova giornata come oggi. Buona notte.]